terça-feira, 22 de fevereiro de 2011

Manhã vem chegando devagar...

Manhã vem chegando devagar, sonolenta; três quartos de hora de atraso, funcionária relapsa.

Demora-se entre as nuvens, preguiçosa, abre a custo os olhos sobre o campo, ai que vontade de dormir sem despertador, dormir até não ter mais sono!

Se lhe acontecer arranjar marido rico, a Manhã não mais acordará antes das onze e olhe lá.

Cortinas nas janelas para evitar a luz violenta, café servido na cama.

Sonhos de donzela casadoira, outra a realidade da vida, de uma funcionária subalterna, de rígidos horários.

Obrigada a acordar cedíssimo para apagar as estrelas que a Noite acende com medo do escuro.

A Noite é uma apavorada, tem horror às trevas.

Com um beijo, a Manhã apaga cada estrela enquanto prossegue a caminhada em direção ao horizonte.

Semi-adormecida, bocejando, acontece-lhe esquecer algumas sem apagar.

Ficam as pobres acesas na claridade, tentando inutilmente brilhar durante o dia, uma tristeza.

(...)

Jorge Amado, abertura do livro "O Gato Malhado E A Andorinha Sinhá - uma história de amor", D. Quixote, 9ª edição, 1999.




7 comentários:

  1. Buenas noches claudia:
    Lástima que los traductores hacen unas traducciones que desvirtúan el contenido de los artículos y es una lástima, no obstante intentaremos entenderemos
    ¿Dónde me ha encontrado?
    Bien gracias por quedarse en Estoy a tu lado.Le dejo un beso de ternura
    Sor.Cecilia

    ResponderExcluir
  2. Es verdad que cuesta entender todo lo que escriber al traducirlo, pero intentaré leer te tu idioma que es más expresivo que esta banal traducción, un beso brasileña MUAKKKK

    ResponderExcluir
  3. "Com um beijo, a Manhã apaga cada estrela enquanto prossegue a caminhada em direção ao horizonte."

    Não conhecia esse livro, mas vou procurar conhecer... Palavras delicadas.Um encanto.

    Beijo.

    ResponderExcluir
  4. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
    Hola vengo a agradecerte la visita a Tu E Chef y sobre todo que te hayas suscrito como nuestra seguidora, no sabes la ilusión que nos ha hecho!!(aunque un poco tarde, es cierto, pero con mucho cariño debo decirlo) Y claro me has dado la oportunidad de conocer tu blog, te felicito por tu iniciativa es una maravilla la de sensaciones que emanan al leerlo, te agradezco por compartir tu arte y tu sensibilidad!! Me quedo contigo como tu seguidora también!!
    Aprovecho la visita con tu permiso, para invitarte e invitar a tus seguidores al Concurso de Tu E Chef de Hierbas y Especias, concursar es muy fácil, sólo tienes que preparar una receta cuyo toque principal sea una Hierba o Especia (de uso alimentario), como por ejemplo "Pollo al romero" o "Bizcochuelo de Canela", hacerle una foto y seguir las instrucciones del concurso…quieres saber más del concurso?? Visítame pinchando sobre el Enlace del Concurso .
    Un Beso muy gordo!! Te espero!!
    Pili
    Tu E Chef
    http://tuechef.blogspot.com
    Enlace del Concurso

    ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

    ResponderExcluir
  5. Gracias guapa por tu comentario, espero tener el principal de los éxitos que es el cariño de la gente con la que uno comparte sus momentos en la vida y si se puede echar unas risas que mejor que mejor!!
    Un beso gordo
    Pili

    ResponderExcluir
  6. Esse livro está sobre uma das minhas (muitas) estantes. Adoro o jeito dele escrever. Lindo texto.

    Beijos

    ResponderExcluir